1
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,541 --> 00:02:18,875
Freeza estragou o
surpresa quando ele percebeu

3
00:02:18,958 --> 00:02:22,458
A arma secreta de Goku,
a Bomba Espiritual!

4
00:02:22,541 --> 00:02:24,875
[FRIEZA] Mas onde foi
ele tem tanto poder?!

5
00:02:24,958 --> 00:02:27,125
[GOKU rosna]

6
00:02:27,208 --> 00:02:28,666
[FRIEZA ri]

7
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
[NARRADOR] Claro,
Freeza não estava prestes a

8
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
deixe Goku ter a vantagem,

9
00:02:32,416 --> 00:02:36,041
decidindo parar o Espírito
Bomba morta em seu caminho.

10
00:02:36,125 --> 00:02:37,291
E como Freeza
bem sabe,

11
00:02:37,375 --> 00:02:39,208
a melhor maneira de
resolver um problema

12
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
é ir direto
para a fonte!

13
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Más notícias para Goku!

14
00:02:43,375 --> 00:02:45,166
[FRIEZA] Ka-bum.

15
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
[NARRADOR] Mas de repente,

16
00:02:46,333 --> 00:02:48,750
Piccolo veio cobrando
para o resgate!

17
00:02:54,625 --> 00:02:55,875
Flautim?!

18
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
Goku...

19
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
Você deve se apressar e terminar
coletando energia para sua bomba!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,916
[FRIEZA rosna]

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,833
[NARRADOR] Agora, Piccolo pode
mantenha Freeza ocupado por tempo suficiente

22
00:03:06,916 --> 00:03:09,250
para Goku completar
sua Bomba Espiritual?

23
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Fique ligado e descubra!

24
00:03:21,208 --> 00:03:35,208
[GOKU grunhe]

25
00:03:42,416 --> 00:03:46,458
[grunhido continua]

26
00:03:48,458 --> 00:03:52,416
[FRIEZA rosna]

27
00:03:52,500 --> 00:03:53,958
De onde ele veio?!

28
00:03:54,041 --> 00:03:57,333
Eu pensei que tinha me livrado de tudo
os Namekuseijins há muito tempo!

29
00:03:59,791 --> 00:04:04,000
[GOHAN rosna]

30
00:04:05,791 --> 00:04:06,750
[PICCOLO] Vamos, Goku...

31
00:04:06,833 --> 00:04:07,958
Você tem que se apressar!

32
00:04:08,041 --> 00:04:11,375
Quanto tempo até o seu
A Bomba Espiritual está pronta?!

33
00:04:11,458 --> 00:04:14,208
Parece o do Freeza
prestes a atacar novamente!

34
00:04:15,125 --> 00:04:15,791
Não...

35
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Ainda não...

36
00:04:16,958 --> 00:04:20,166
eu preciso de um pouco
mais tempo, Piccolo!

37
00:04:20,250 --> 00:04:20,875
Ah!

38
00:04:20,958 --> 00:04:23,041
Jogue Goku, jogue!

39
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
Não! Não posso!

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Não é forte o suficiente
para derrotá-lo ainda!

41
00:05:17,416 --> 00:05:23,958
[PICCOLO rosna]

42
00:05:24,041 --> 00:05:25,666
Veja o que temos aqui.

43
00:05:25,750 --> 00:05:28,875
O último e patético Namekuseijin.

44
00:05:28,958 --> 00:05:30,416
Quer um pedaço de mim?

45
00:05:30,500 --> 00:05:33,791
Bem, venha e
consiga, se puder.

46
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
Flautim?

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
O que ele é
tentando fazer?

48
00:05:36,625 --> 00:05:37,791
Ele não pode vencer!

49
00:05:37,875 --> 00:05:38,791
[GOHAN] O que?!

50
00:05:38,875 --> 00:05:40,541
Ele deve estar tentando
para parar Freeza

51
00:05:40,625 --> 00:05:43,416
enquanto Goku aumenta o poder
a Bomba Espiritual!

52
00:05:47,458 --> 00:05:49,833
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso, Gohan!

53
00:05:49,916 --> 00:05:51,500
Por mais poderoso que Freeza seja,

54
00:05:51,583 --> 00:05:54,208
Piccolo está apenas fazendo
um desejo de morte...

55
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
Não, Piccolo!

56
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
[KRILLIN] Gohan, espere!

57
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
[GOHAN] Hã?!

58
00:06:00,875 --> 00:06:02,583
Hum-mmm...

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,500
[GOHAN rosna]

60
00:06:10,708 --> 00:06:13,083
Goku... Por favor, se apresse...

61
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
[PICCOLO grita]

62
00:06:36,000 --> 00:06:39,333
Ai. Isso quase fez cócegas.

63
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
[PICCOLO rosna]

64
00:06:42,375 --> 00:06:49,000
[PICCOLO grita]

65
00:06:54,916 --> 00:06:57,291
[PICCOLO rosna]

66
00:07:10,166 --> 00:07:11,541
[PICCOLO suspira]

67
00:07:19,750 --> 00:07:21,125
[FRIEZA] Hmph.

68
00:07:23,791 --> 00:07:26,416
[PICCOLO grita]

69
00:07:26,500 --> 00:07:29,166
[FRIEZA ri,
gritando continua]

70
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Você sabe, há
nada mais irritante

71
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
do que um Namekuseijin gritando.

72
00:07:32,083 --> 00:07:34,916
[PICCOLO grunhe]

73
00:07:36,791 --> 00:07:37,666
Aí, viu?

74
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Isso parece melhor.

75
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
[PICCOLO] Goku...

76
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
Me desculpe...

77
00:07:45,750 --> 00:07:48,791
Eu não consigo segurá-lo
mais...

78
00:07:48,875 --> 00:07:51,541
Você tem que fazer
alguma coisa... em breve...

79
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
[GOKU grunhe]

80
00:07:56,833 --> 00:07:58,500
[pensando] Estou tentando, Piccolo!

81
00:08:03,833 --> 00:08:06,791
[REI KAI] Ah não...
Não, Piccolo!

82
00:08:18,375 --> 00:08:21,500
[GINYU FORCE ri]

83
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
Eles são nojentos!

84
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
Sim, mas lembre-se do que
eles fizeram com Vegeta.

85
00:08:28,541 --> 00:08:31,208
Eles podem parecer estúpidos,
mas esses caras são durões.

86
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Pegue isso!

87
00:08:42,458 --> 00:08:49,083
[TODOS grunhindo]

88
00:09:13,166 --> 00:09:14,250
[CHIAOTZU ofegante]

89
00:09:14,333 --> 00:09:18,875
[GULDO rindo]

90
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
[CHIAOTZU] Socorro!
Alguém me ajude!

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,000
Yamcha! Tien!

92
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Ele está ganhando vantagem sobre mim!

93
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
[CHIAOTZU grunhe]

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
[REI KAI] Hmm...

95
00:09:44,083 --> 00:09:45,375
Você não pode desistir!

96
00:09:45,458 --> 00:09:49,375
Esses idiotas não são tão difíceis!

97
00:09:49,458 --> 00:09:50,458
Bu-Mas Rei Kai!

98
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
São três contra quatro!

99
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Esses caras são
lutadores incríveis!

100
00:09:54,916 --> 00:09:57,250
Rei Kai! Dê-nos um tempo aqui!

101
00:09:57,333 --> 00:09:58,583
[RECOOME ri]

102
00:09:58,666 --> 00:10:00,041
[RECOOME rosna]

103
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
Isso não parece bom!

104
00:10:04,333 --> 00:10:06,666
[JEICE grita]

105
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
[JEICE grita]

106
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
[BURTER suspira]

107
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
Que diabos...?

108
00:10:19,583 --> 00:10:22,583
Ei, esses idiotas não são
tão difícil quanto pensávamos!

109
00:10:22,666 --> 00:10:24,791
[YAMCHA grita]

110
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
[RECOOME grita]

111
00:10:27,333 --> 00:10:28,916
Você está certo!

112
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Podemos vencer esses caras!

113
00:10:30,916 --> 00:10:32,583
Bem, aqui vai nada!

114
00:10:35,333 --> 00:10:36,666
[GULDO grunhe]

115
00:10:36,750 --> 00:10:38,125
[CHIAOTZU ri]

116
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
Você vê, Chiaotzu, se você
coloque sua mente em algo,

117
00:10:42,666 --> 00:10:44,708
você sempre sai por cima!

118
00:10:44,791 --> 00:10:46,250
Sim, mas você tem que admitir

119
00:10:46,333 --> 00:10:49,375
todas essas coisas que o Rei Kai
nos ensinou realmente foi útil!

120
00:10:51,416 --> 00:10:54,125
Ei, acho que sim
um número no Recoome.

121
00:10:54,208 --> 00:10:55,916
Bem, eu digo que nós
tire ele daqui

122
00:10:56,000 --> 00:10:57,875
e dê-lhe um enterro digno!

123
00:10:59,958 --> 00:11:04,250
[BURTER eamp; JEICE grunhindo]

124
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
Aquela soneca com certeza
foi refrescante!

125
00:11:16,375 --> 00:11:18,291
[RECOOME] E agora é
hora da Força Ginyu

126
00:11:18,375 --> 00:11:20,666
para te mostrar o que
somos realmente feitos.

127
00:11:20,750 --> 00:11:23,208
Aaaaaaa...

128
00:11:23,291 --> 00:11:25,500
... tacckkkkk!

129
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
[RECOOME grita]

130
00:11:27,458 --> 00:11:28,833
[YAMCHA grunhe]

131
00:11:42,958 --> 00:11:44,291
[JEICE] Burter!

132
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
Força Ginyu se prepara...

133
00:11:46,625 --> 00:11:49,291
...o ataque do furacão!

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
Ninguém pode sobreviver...

135
00:11:51,083 --> 00:11:54,625
...a força do furacão!

136
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
[BURTER eamp; JEICE grita]

137
00:11:59,541 --> 00:12:03,291
[BURTER eamp; JEICE grita]

138
00:12:03,875 --> 00:12:10,250
[grunhido]

139
00:12:13,791 --> 00:12:15,416
[GULDO ri]

140
00:12:19,375 --> 00:12:22,833
[CHIAOTZU choraminga]

141
00:12:22,916 --> 00:12:24,083
[GULDO ri]

142
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
[GULDO grita]

143
00:12:26,791 --> 00:12:28,166
É isso!

144
00:12:28,833 --> 00:12:29,583
[GULDO grunhe]

145
00:12:29,666 --> 00:12:34,916
[sopra pousar,
grunhindo]

146
00:12:35,000 --> 00:12:38,916
[pensando] Goku, eu te imploro!
Precisamos da sua bomba espirituosa...

147
00:12:57,791 --> 00:13:00,625
[GOKU grunhe]

148
00:13:07,750 --> 00:13:12,958
[GOKU grunhe]

149
00:13:13,041 --> 00:13:15,125
[PICCOLO grita]

150
00:13:15,208 --> 00:13:16,583
Hein?!

151
00:13:18,916 --> 00:13:22,541
[PICCOLO grunhe]

152
00:13:23,791 --> 00:13:26,208
[PICCOLO grita]

153
00:13:38,708 --> 00:13:40,833
É isso, Goku...

154
00:13:40,916 --> 00:13:45,500
Depende de você
finalize Freeza...

155
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
[GOKU grunhindo]

156
00:13:47,291 --> 00:13:49,125
Estou quase terminando!

157
00:13:50,958 --> 00:13:53,500
[GOKU] E então eu vou derrotar
Freeza de uma vez por todas!

158
00:14:02,291 --> 00:14:03,666
[FRIEZA ri]

159
00:14:03,750 --> 00:14:07,333
Para não ser rude,
Vou terminar com você primeiro.

160
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
[PICCOLO suspira]

161
00:14:21,875 --> 00:14:23,250
[FRIEZA ri]

162
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
[FRIEZA ri]

163
00:14:31,375 --> 00:14:32,750
Hum?!

164
00:14:45,750 --> 00:14:52,791
[FRIEZA rosna]

165
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
[PICCOLO suspira]

166
00:15:19,375 --> 00:15:20,625
Muito bem...

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
E eu não pensei que você
os caras ainda tinham algum poder...

168
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Hmph.

169
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
Eu esqueci daqueles outros
pequenos insetos insignificantes.

170
00:15:40,416 --> 00:15:41,833
[FRIEZA ri]

171
00:15:41,916 --> 00:15:44,250
Não importa, eu vou esmagar
eles quando eu terminar

172
00:15:44,333 --> 00:15:46,791
com esses dois fracos.

173
00:15:46,875 --> 00:15:54,000
[FRIEZA ri]

174
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
O fim está próximo!

175
00:15:56,208 --> 00:15:58,583
Você e tudo isso
planeta será reduzido

176
00:15:58,666 --> 00:16:01,083
para nada além de poeira!

177
00:16:05,666 --> 00:16:09,625
[FRIEZA ri]

178
00:16:09,708 --> 00:16:13,375
[GOKU rosna]

179
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
Goku...

180
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Está pronto?

181
00:16:58,333 --> 00:16:59,125
Sim!

182
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
Está completo!

183
00:17:13,000 --> 00:17:13,791
Vamos!

184
00:17:13,875 --> 00:17:16,041
Faça isso!

185
00:17:16,666 --> 00:17:18,041
Papai!

186
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
[GOKU grita]

187
00:17:25,875 --> 00:17:26,541
[FRIEZA ri]

188
00:17:26,625 --> 00:17:28,000
Hein?!

189
00:17:32,708 --> 00:17:35,083
[FRIEZA choraminga]

190
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
[AMBOS suspiram]

191
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
[FRIEZA] Nãooo...!

192
00:17:49,083 --> 00:17:51,208
[FRIEZA rosna]

193
00:17:53,166 --> 00:17:54,541
[PICCOLO] Caia na terra!

194
00:18:01,958 --> 00:18:02,875
Não! Isso é...

195
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
impossível!

196
00:18:09,791 --> 00:18:17,166
[FRIEZA rosnando]

197
00:18:42,000 --> 00:18:50,750
[FRIEZA grunhindo]

198
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
[FRIEZA] Eu... não consigo controlar!

199
00:18:53,125 --> 00:18:55,625
E-É muito poderoso!

200
00:18:55,708 --> 00:18:58,000
[grunhido continua]

201
00:18:58,083 --> 00:19:02,375
[FRIEZA grita]

202
00:19:10,750 --> 00:19:20,708
[FRIEZA grunhindo]

203
00:19:20,791 --> 00:19:28,833
[FRIEZA grunhindo]

204
00:19:28,916 --> 00:19:32,375
[FRIEZA grita]

205
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
[FRIEZA grita]

206
00:19:50,625 --> 00:19:54,708
[GOHAN grunhe]

207
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
[KRILLIN grita]

208
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
[GOHAN grita]

209
00:19:58,291 --> 00:19:59,333
[GOKU grita]

210
00:19:59,416 --> 00:20:00,791
[PICCOLO grita]

211
00:20:07,791 --> 00:20:09,166
[BULMA grita]

212
00:20:09,250 --> 00:20:10,041
[GINYU grita]

213
00:20:10,125 --> 00:20:14,041
[BULMA grita]

214
00:20:14,125 --> 00:20:18,166
[BULMA] Me ajude, por favor!

215
00:20:18,250 --> 00:20:19,625
[GINYU grunhe]

216
00:20:21,250 --> 00:20:23,375
[REI KAI] Hmm?! eu sou
conseguindo alguma coisa!

217
00:20:23,916 --> 00:20:25,291
[AMBOS] Hein?

218
00:20:27,791 --> 00:20:32,375
[KING KAI choraminga]

219
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Finalmente
aconteceu...

220
00:20:34,083 --> 00:20:36,500
Goku derrotou Freeza...

221
00:20:36,583 --> 00:20:39,833
Goku derrotou Freeza!

222
00:20:39,916 --> 00:20:41,833
Uau! Freeza foi derrotado!

223
00:20:41,916 --> 00:20:45,625
Goku derrotou Freeza!
Ha, ha, woo-hoo-hoo-hoo!

224
00:20:45,708 --> 00:20:48,666
Então, ele realmente
tirei!

225
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
Você acha que o velho maluco
está dizendo a verdade?

226
00:20:51,625 --> 00:20:54,000
Eu diria que ele é maluco!

227
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Impossível!

228
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Viva o Goku!

229
00:20:59,416 --> 00:21:02,750
Sim, eu segundo
isso, Chiaotzu!

230
00:21:02,833 --> 00:21:04,208
Eu sabia que ele iria ganhar!

231
00:21:38,083 --> 00:21:39,583
Ei, Kuririn!

232
00:21:40,541 --> 00:21:41,958
[GOHAN ri]

233
00:21:42,041 --> 00:21:43,416
[KRILLIN] Graças a Deus
você está seguro!

234
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
Você também!

235
00:22:07,875 --> 00:22:10,541
Então, Kuririn, você
acha que Freeza sobreviveu?

236
00:22:10,625 --> 00:22:12,958
Espero que não!

237
00:22:13,041 --> 00:22:15,208
[GOHAN] Onde está Piccolo?

238
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
E onde está... meu pai?!

239
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
[NARRADOR] Finalmente Goku
Spirit Bomb fez seu trabalho!

240
00:22:37,541 --> 00:22:38,708
Ou tem?

241
00:22:38,791 --> 00:22:41,458
Freeza foi
totalmente destruído?

242
00:22:41,541 --> 00:22:45,291
E fez a explosão
eliminar Piccolo e Goku?

243
00:22:45,375 --> 00:22:49,125
Descubra quem sobrevive, em
o próximo episódio emocionante de...

244
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
Dragon Ball Z!